Statistics for Chaos and band structure in a three-dimensional optical lattice