Statistics for Our Hymie : a translation of the novel Onse Hymie by Etienne Leroux