Show simple item record

dc.contributor.advisorHensey, Fritzen
dc.creatorGuedri, Christine Marieen
dc.date.accessioned2013-05-23T16:09:20Zen
dc.date.available2013-05-23T16:09:20Zen
dc.date.issued2008-12en
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2152/20152en
dc.descriptiontexten
dc.description.abstractLanguages that borrow Arabic words often incorporate redundant, non-lexical material (Myers Scotton 2002, Rouchdy 2002). Examples can be drawn from words of Arabic origin in the Portuguese language (Kaye 2004, Corriente 1992). The aim of this study is to explore different aspects language variation due to language contact and transfer. This study takes into consideration loanword adaptations and examines three generations of Lebanese-Brazilians living and São Paulo. While many factors account for phonological variation in the production of Brazilian Portuguese, one of the goals of this study is to show how prior language experiences can influence variation in the perception and production of another. In exploring three generations in the Lebanese-Brazilian community of São Paulo, Brazil, first-generation immigrants are believed to have more variability in their spoken Portuguese, with this variability extending to loanwords of Arabic origin. Subsequent generations are believed have less access to the Arabic language, and have less variability in their spoken Portuguese, however are expected to experience some influence of Arabic when perceiving and producing words of Arabic origin.en
dc.format.mediumelectronicen
dc.language.isoengen
dc.rightsCopyright is held by the author. Presentation of this material on the Libraries' web site by University Libraries, The University of Texas at Austin was made possible under a limited license grant from the author who has retained all copyrights in the works.en
dc.subjectArabic wordsen
dc.subjectPortuguese languageen
dc.subjectBrazilian Portugueseen
dc.subjectLebanese-Brazilian communityen
dc.subjectSäo Pauloen
dc.subjectLoanwordsen
dc.titleA sociolinguistic study of language contact of Lebanese Arabic and Brazilian Portuguese in Säo Pauloen
dc.description.departmentSpanish and Portugueseen
thesis.degree.departmentSpanish and Portugueseen
thesis.degree.disciplineSpanish and Portugueseen
thesis.degree.grantorThe University of Texas at Austinen
thesis.degree.levelDoctoralen
thesis.degree.nameDocotor of Philosophyen


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record