Athens, 2007

Source: Kostas Ouranis: "Traveling in Greece".
Free Translation by Nikos Samartzidis
Κώστα Ουράνη: «Ταξίδια: Ελλάδα»

a-te-na,
to, ma-ti, a-po-ro-ne-ta(2), e-re-u-te-ro, ka-i, e-ka-to-qo,
a-po, te, pa-re-ne-ta, o, te, du-ki-di-na, ki, a-po,
to, u-me-to, o-to, du-ka-re-o, a-po, ke, e,
a-te-na, re-u-ka-ze, o-ro-ke-re-re, e, a-ko-ro-po-re,
mo-ja-ze, sa, e-na, qa-pa-ro, ja, to, pa-re-te-no-na,
ki, e, ta-ra-sa, to-u, pa-re-ro-u, ku-ru-si-ze, me-sa,
to, me-ka-ro, po
ko-sa-ta, o-u-ra-ne,
ta-ki-si-di-a, e-ra-da

«...Το μάτι απλώνεται, ελεύθερο κι έκθαμβο, από την Πάρνηθα ως την Αίγινα
κι από τον Υμηττό ως το Αιγάλεω. Από κει η Αθήνα λευκάζει ολόκληρη, η
Ακρόπολη μοιάζει σαν ένα βάθρο για τον Παρθενώνα κ’ η θάλασσα του
Φαλήρου χρυσίζει μέσα στο μεγάλο φώς...»
Κώστα Ουράνη
Ταξίδια: Ελλάδα


"...The eye extends, amazed and free, from Parnitha to Aegina and from
Hymettus to Egaleo. From there, the whole city of Athens shines in shades of
white, Acropolis looks like a podium for the Parthenon and the sea of Faliro
glitters like gold in the bright light..."
Kostas Ouranis
Traveling in Greece