Senorita Paulina Salgar de Ia Guadra 


REVJSTA AZUL 


~ 

SEPTIE IHRE 2 : 1919 


REPU}lLICA DE COLOMBIA 

REVISTf\. f\ZUL 


DIRIGIDA POR 

JUAN y CARLO·S~LOZ~NO Y LOZANO 
SERIE I-BOGOTA, SEPTIIblBRE 28 DE 1!)1!)-~·W::\IEROS 2 Y 3 


El hi£pano-amsriGanismo 

Que Ia idea .se coJaque siempre en un terreno· 
trascendenlal y que se empine en el para gritar que· 
es buena. · · 

Que el hispano-ani~ricanism0, erguido sabre· 
Hispanq-America, r~gite su brazo dirigente, y entusiasme, 
como una trompeta, Ia n:z, para decir que· 
es necesario y noble y 3barcante. 

La Revisla Azul, que piensa hacer labor literaria· 
y racial, me invila para que diga algo sohre el hispano-
amEricanismo desde sus columnas. Yoy a hablar 
de este b'tpico desde Ia gran altura a que Ia idea 
me ha llevado. 

. Cuando he querido hablar de algo que trascienda 
a Gloria, he hahlado de los hispano-americanistas 
y de su propagandn en favor d~ una idealidad1 
considerada como irrealizable, en estos tiempos en· 
que los pancistas, nadando en el mar de Ia vida, 
han levantado c.Jn sus brazos carnosos una ola imponderable 
de loro practicismo. 

Por fortuna se lacilita Ia tarea emprendida por 
aquellos, pursto que poco a poco se accntita en Ia 
colec1ividad espaiiola yen las de America, un dese() 


28 


no disimulado de acercarse a sus hermanas de sangre 
y emulas en glorias. 

Lo que en su comienzo fue atribuido a romanti· 
cismo agudo y a ensonaci6n ineficaz, tiene en esto~ 
momentos un gr.an significado, y ya el hispano-americanismo 
merrce contarse entre las Ideas de Ia humanidad. 


Con una tenacidad muy digna de encomio e 
imitaci6n, los hombres que se consideran suficientes, 
por su lalento o su ardor. p~na aynd~u n moldear 
en Ia Idea . el conlorno duro de lo realizable, 
diluido entre Ia '"vaguedad de Ia utopia, se han impuesto 
esa tarea. capitaneados por una rspecie de 
Ap6stoles de apellidos sonoros: Altamira, Ugarte, 
Labra, y no sc cuantos mils. 

Para poder trabajar al lado de esos obreros se 
necesitan sanidad corporal y fortaleza espiritual parque 
de Ia convergencia de estos dos elementos en 
una persona resulta el Uptimista y sin esta condicion 
no se ayuda si:1o que se ~storba. 

Es reciente Ia inicialiva de hacificar los esfuerzo_
s aislados, por medio de asociaciones de hispano.
americanistas. Este aiio se han eslablecido dos muy 
importantes en Madrid: Ia «Sociedad de J6ven£'s 
Hispano-americanistas», enc3bezada por Altamira y 
secundada por intelectuales, comerciantes, periodis· 
tas y oradores de apreciable valor; y Ia ((Union Par


. lamentaria hispano-americana» de que es Yicepresidenle 
don Augusto Barcia, establecida con loables 
fines. 

Cnando esas corporaciones hayan mamado todo 
el vigor de Ia Idea que las reune, y cuando emanen 
eficacia del talento y entusiasmo colectivo, cuando 
en todos estos paisP.s existan agrupaciones analogas; 
cuando se haga coherente Ia tarea de todas; cu·lndo 
un· hilo simp3 tico delicado las vincule haciendolas 
vibrar a un mismo compas, lograremos Ia eficiencia 
del esfuerzo ·homogcneo, Jlegaremos a consignar, no 


29 

como accidente sino como esencia de nuestras actitudes 
internacionales, Ia Idea· hispano-americanista 
que engrandece al pequefio y levanta al caido; conseguido 
esto i1ltimo, nos afianzaremos en los Andes 
para .esperar a los enemigos, par poderosos que sean 
y aun cuando desciendan, aullantes, del Norte. 

AUGUSTO RAMIREZ 1\IORENO 

En Ia cascada de Ia ninfa 

A Leon Cano 

Grata sabre la roca loca ondeaba 
la plata de $US cabellos la ninfa ,qracil, 
Y sus destellos eran el iris que iluminaba 
las raudas ondas multicolores de vue/a facil. 


Himno trinante, cambianle y fino se d~sflecaba; 
mzisicas rapidas, despedazadas ardian a vuelo; 
brillanle escala sorwramente se armonizaba 
como ignorado y ambicionado calido anhelo. 

Cantaba a golpe riente y rompienle crista/ sonora, 
saltaba en chispas que repicaban el nuevo cora 
Y se quebraba convulsa y plena de su alegria .... 

•... Jlientras del hondo fonda de mi alma baialladora 
salia incolora, torpe. brillante por lo insonora, 
la lriste nota~ que flota rota, de mi elegia. 
LEON DE GASEY.RA 


30 

,J 

· . •. ·Luis de Hcrndia es uno de los poetas mrjicanos mas-exquisites del actu·1Lgrupo de ndolescentes Jiricos. L:J riqueza 
romantica de ~ste artista nos s~ra donada en gran parte 
en un:Jibro d~ muy proxim:t publicacion. Ofrecernos dos sonet~
s ineditos de este joven desconocido entre nosotros: 

Y tu mentiste.... 

:. ·~·;/~( Jlanlo? 1,Para que? 11/ejor yo a_preso 
mi anguslia y la deshago en versos fuzos. 
Este dolor en todos los caminos 
sufre quien guarda Ia impiedad de un beso. 


Ttl. me amaste qui:li, y en el e.Lceso 
que fugazmente zudo nuestros destinos, 
hubo halagos lraidores y felinos 


-que malaron las ansias de~ regreso. 
Yo con dolor no espero que Ia tarde 
bajo sus pliegues silenciosos guarde 
para nosotros una sola brisa: 
Porque yo te negue lo que sentia, 
y !lt mentiste como yo mentia 
cuando mi pena converli en sonrisa. 


Fue solo un cuento 

·/llo volvere jamas. ltfurio Ia risa 
que dio a mi corazon Ia primavera, 
Y como se que el viento mwca espera, 
me acojo a la inconstancia de fa brisa. 


El derecho torrecin que martiriza 
con su gesto feudal mi sementera; 
opone su desden a Ia quimera .· 
que mi dolor cobarde az'zn idealiza. 


l' asi anuindote voy callado y lri~le. 
pensando en esa union que ya no existe 
para lu gloria y para mi tormento. 

1' cuando el alma tu recuerdo eLJoca 
para ?lvidar Ia angustia que provoca ' 
me dtgo_ que tu amor fize solo un cuento. 

LUIS DE HEREDIA 


:Jt 


Senor Genera\ Venu~Uano Garr<mza 

' Revista Azur' 

se descubre con el mayor re peto ante b figura 
procera del neral \'.·nu liano arranza, Presidente 
de lexica. e. tadi ta de lo que perduran en Ia his



32 

toria, porque en Ia hora de su acchSn imprimen a 
los destinos de su pueblo rumbos definidos y lumi· 
nosos; hispano-americano ilustre, que en epo~as de· 
dolorosc:ls expectativa:5 levantn el pend6n de Ia raza 
e invita a los pueblos iberica.; de America a Ia gran 
cruzada en salvaguardia de imprescriptibles derechos. 

de independencia y de soberania. 

Revisla A.zul--albergue de pP.chos y de inteligencias 
juveniles-aplaude con entusiasmo Ia actitud 
internacional del .Presidente de Mexico, y confia en 
que, como promesa de una futura y eficaz mancomunidad, 
igual aplauso se levante r.desde Ia Tierra del 
Fuego hasla el Colorado y el Bravo. 

El primer vuelo 

Aquella noche Luisito Tac6n son6 que era aviador....... 
un aviador famosisimo que encima de us. 
biplano muy negro. muy hermosa y polente, recorria 
los nires, volaba por encima de las altas torres 
de las iglesias y de las chimeneas de las fabricas, 
tramontaba Ia cordillera andina y se perdia como 
un punto negro entre las nubes grises ..... 

La ilusi6n del vuelo habia acariciado su frente 
muy blanca en que desgrefiados rizos blondos caian 
perezosamente: en todo el dia, encorvado sobre el 
quicio.del viejo tugurio, con a!an delirante, de unas 
tablas y un pedazo de tela burda habia construido 
su <<modelo», copiado de aquel que Ia vfspera habia 
visto volar en medio de gritos de triunfo sabre Ia 
viP.ja ciudad ...•... 

Y cuando Ia fatiga y el hambre. doblaron su 
cuerpecito enferrnizo !-Obre las duras tablas de su 
!echo formado por cajones, durmi6se apretando con



33 

vulsamente entre sus manecitas amoratadas y sucias 
su pequefia ilusion en forma de juguete, envidia 
quizas rilafiana de los vecinos del barrio y de los 
compafieros de Ia escuela, fruto maravilloso de un 
dia de lrabajo, con muchos golpes del martillo en 
sus manecitas flacas y muchos regafios de Ia tia Pancha, 
una vieja aspera, rugosa, (eternamente descontenta 
de Ia conducta de Luisin, peleadora Ia mas entre 
todas las vecinas de aquel barrio, extrafio hacinamiento 
de casuchas sin aire, sin luz, sin sol .... 

jComo volaba Luisito Tacc;n! Primero sinti1i cles


prenderse de su viejo tugurio, muy lentamente.... Tia 

Pancha dormia en un rincon con un gesto macabro; 

luego abandono el barrio arrabal, :subio mas alto y 

diviso entonces Ia ciudad inmensamente grande, ilu


minada anemicamente. que le record6 el Pesebre


Nacimiento del vecino Raimundo con sus luces pe


quefiitas y enfermas; y aiJa, en las alturas, pudo en


tonces respirar como se lo pedi::tn sus pulmones, pu


do abrir Ia boca sin temor que el olor a muchedum


bre hacinada, a arrabal, le envenenara el aliento: 

dejaba atras muy lejos, muy lejos, el cuartucho que 

servia de escuela rural y en donde don Federico, un 

viejo regafion, neurastenico y cruel desempeiiaba por 

varios lustros bacia, Ia tarea de educador de cien cabe


citas infantiles, y tambien [con su tugurio a Ia tia 

Pancha, ternor y espanto ~de todos los chico• del 

barrio. 

y las alas invisibles de aquel corazon de niii'l, 
se abrieron entonces ante el viento de Ia felicidad sofiada, 
aquellas alas que como las de sn aeroplano de 
cart,)n habian permanecidotanto tiempo flacidas, agobindas, 
faltas !de los admirables resortes de Ia acci6n, 
despedazadas bajo Ia presion de las amenazas de 
Ia t:a Pancha y el peso de Ia ferula de don Federico. 

Aquellos dos ..;erdugos de almas, se profesaban 
especial carifio: la semejanza del :odioso oficio habia 


ci·eado entre ·ellos vinculos tan hondos que no los 
hubiera logrado crear, quizas, Ia sangre misma. 

El nvi<'ln tranrnont6 !a cordillera, siguh'•.s"G cm·so 
veloz, desatinado, loco como Ia fgntasia de Luisin, 
atraves1) e1 mar y llego al viejo Continente: los ojos 
brillan~es, negros y vivos de Tacon divisaron allit a 
lo Jejos las c.iudades enormes, las torres gigantescas, 
que en Ia alborada alargaban fanHtsticamente sus 
siluetas erectas....•..• Sinti6 desprecio entonces par su 
arrabal. en donde tantas miscriHs habia sufrido y en 
donde timtas ilusiones de su mente infantil habian 
muerto en flor •.... 

Era ya de dfa: el aeroplano ~aterrizaba lentamente 
....... Podia verse Ia bora en lm; carnpanarios 
de Ia ciudad maravillosa: un ruido sordo levantabase 
de las arnplias avenidas: muchos arboles y cAmpos 
muy verdes, como los habia visto en las laminns 
murales de Ia escuela. El sol le bei6 Ia frente, 
aquel sol tan avaro en su tugurio, tan prt)digo ahora, 
lo baiiaba poco a poco en su dtlida caricia. 

Un ruido sordo, brusco, violento: el aeroplano 
golpeaba furiosamenle contra una torre.... Un movi· 
miento m~\s rudo atin lo desperl6.... La Realidad le 
aprel6 entre sus gan·as traidoras y crueles: Ia tia 
Pancha, ebria de indignaci6n, •novia las tablas de 
~u camastro para despertarlo con aquel grito ga ngoso 
que habia tscuchado desde pequeiiin : 

-Lui~, a Ia escuela! No tolero haraganes ni dormilones. 


La irnpresi6n nerviosa le hizo arrojar de sus manecitas 
el juguete, que cayo a los pies de dona 
Pancha. 

Y los pies prsados y burdos de Ia tia lo aplas· 
taron en media de gritos destemplados y soeces. 

Sabre el piso grasiento y sucio del cuartucho el 
aeroplano de carton parecia una mariposa negra Y 
fatidica. 


35 


Luisito lleg6 muy tarde a Ia escuela, Pn media 
de las burlas de sus compaiieros; don Federico lo 
condeno a t"uatro horns de castigo, ~de rodWas al pie 
de Ia carcomida tribuna, por grave incnmplimiento 
en ~u~ deberes de escolar.... 

Por encinn del viejo barrio, de Ia cscuela. del 
tugurio, en el r.zul de aquel dia de verano, vio Lui· 
sito por· las rt>jas estreclws del sal~~m. que un neroplano 
muy nt>gro, muy hermosa y potente, se aleja· 
ba poco a poco y. sinli6 en su almila una extraiia 
conmoci•'•n: era que n:oria Ia idtima de sus ilusiones 
infanhles....... 

PABLO DE ACUNA 

finette 

De Cue11fos R(ljos 

-Kian-lung no supn de Ins secretas la-xitudes 
-del Oporto; de lo contrario el imperial versificador 
de Ia China lo hubiera ensalzado en sus magistrales 
poemas. 

Tras este salmo, el-mi amigo-apur6 Ia terce· 
ra parte de una nueva copa, que podia ser Ia duode· 
cima de Ia tarde. 

El Cafe hormi<:rueaba; tal cual vez una nota de 
cristal anunciaba q~e una copa habia sido arrojada 
violentamente contra cJ pavimento. ' 

El habia permanecido un rato en silencio, como 
reconstruyendo situaciones; el interes del cortado 
relato habia apagado el cigarro entre sus ded_os, y, 
al aproximarle Ia cerilla enrendida para reav1var Ia 
candela, sus ojos brillar. n extraiiamente como los 
de un febricitante. 

Luego contini10: 


36 

-Yeras : asi Begue aquella tarde a casa de Finetle: 
lleno el animo de todos los mas absurdos 
proposilos que pueden engendrar Jos celos del hombre; 
nunca el deseo de Ia crueldad habia poseido tan 
intensamente mi espiritu; en uno de mis bolsillos 
reposaban los esqueletos de sus flares, su retrato, 
sus bucles perfumados, sus billetes de amor ..••..• Era 
prr.ciso que todo terminara; mi inmenso orgullo de 
hombre se encontraba ofendido y era necesario vcngarlo; 
vengarlo par encima de todo, por encima de 
mi, por encima de ella, par encima del amor volcanico, 
gigante en que ardia mi juventud, avida de pasiones 
violentas. . . 

Presentia sus disculpa~, las mentidas j ustifica-~ 
ciones que. estan t!D boca de toda rnujer; y sabia ' 
tambien que estaria dispuesh• a llevar las cosas basta 
el final por el placer de reanudarlas. 

Y Finette estaba aquella tarde mas bella que Ia 

noche anterior, cuando en el palco del teatro escu


chaba complacida las galantes declaraciones de su 

amigo. 

Desde el instante de mi indiferente saludo se 

posesion6 de su papel; tambien las mujeres tienen 

un poco de orgullo. 

l\Iis primeras frases salieron secas, ironicas, co


mo para una persona a quien se ve por Ia segunda 

ocasion. Le rechace de antemano sus ~xcusas, ne· 

gandole el derecho para ello y evitandole el esfuerzo. 

de invencion que le ocasionaria. 

Y aquella flor de mentira permaneci1) indescon


certable, ostentando una vana fiereza, como si fuera 

el sea· mas inocente de Ia tierra. Minti6 tan natural 

.Y descaradamente, que lleg6 a convcncerse de su pro


pia inocencia; cualquiera hubiera pensado que Ia 

ingenuidad misma hablaha por boca de Finette. 

La facilidad con que urdia sus disculpas exas


per6 mi indignacion; y entonces, irguiendome, con Ia 

poscsi6n plena de Ia superioridad del var6n, Ia in



crepe, Ia desmenti, Ia humilJe como un scr cual


quiera. i\Iis palabras salieron amargas, duras, des


garradoras, empapadas en la terrible crueJdad de 

que estaba lleno mi pecho; cada vcz era mits vehe· 

mente y cada vez mas sanguinaria; cada lrase era 

un dardo que se iba a clavar certeramente en el co


r~z?n de Finette en el :punto preciso a donde yo lo 

dtngia; y a cada palabra de humillaci6n mi espiritu 

daba un · vuelco de criminal complacencia. 

La fiera s()to deja de serlo ante Ja Hera; y aque


Ha mujcr por vez primera cedi<) su orguiJo ante una 

altivez rna~ grande. 

Cuando, tras de mis ultimas frases me disponla 

a abandonar Ia sala de nuestra entrevista, Finette, 
·con los beJJos ojos humedecidos, como :os de una 
Dona de las Angustias, y los turgentes senos palpitantes 
de amarga inquietud, se lanz:, hacia mi como 
presa de una Jocura inusitada; tom6 mi rna no entre 
las suyas, y antes de que yo pudiera darme cuenta 
de su intencion, aquellos Iabios de roc;a fresca, aqueJios 
labios intocados por cuyo ieve contacfo con los 


38 

mios hubiera dado una vida, aquellos Iabios de mujer 
joven que Umtos desprecios habian regado sabre 
Ia vida de tantos, se posaron en un fervido momenta 
sobre mi mano, sobre esa mano que acababa de 
crisparse al fulminar el peso de mi c6lera insaciable. 

Fue el beso de la esclava sobre la mano del 
amo. La esccna de Magda!a se repiti~ y, ante Ia ausencia 
de las palabras solo se alcanzo a percibir que 
se alej~ba esta: Perdon ! ....... r Su eco se esfum6 entre 
los cortinajes.... .... o se perdio por entre los stores.... 

Despues? ...••..• Bajo las altas cornizas decoradas, 
por todos los angulos de la sala se repiti6 el sonido 
inconfundible de Ia caricia inefable....... 

En su Joca fiebre habia desgrenado mis cabellos, 
SUS mallOS inquietas decian todo }o que Sll bo-a 
ca callaba, y al deslizarse sabre mi cabeza parecian 
experimenta r una fruicion felina, pues sus ojos mi·raban 
ozonizados; cada vez que sus dedos penetrando 
al traves de mis cabellos los opr~mian, los revolvian, 
los desencrespaban, llevandoselos a veces 
prendidos en Ia montura de !as sortijas. 

Su delirio aumentaba, y su cuerpo, olowso a 

Heno de Pravia, se agitaba a mi lado, bajo Ia seda 

atormentadora del truje, con todas las inquietudes 

de una sierpe herida. 

Su ardor habia desarmado mi orgullo; mas lo 

inusitado del cambio de Finette y su primera cari


cia, me habian aturdido, basta dejarme mohino y 

anonadudo, sin palabras y sin pensamieatos, como 

en un rata de Xirvana. 

En un minuto de fiereza habra logrado lo que 

no habia sido posible en un af10 de tcrnura; hundir 

Ia \'anidad basta el penMn, p::>slrar Ia frialdad basta 

las H1grimas, recibir un beso de esclava de quien 

hubiera esclavizado a! mundo par una mirada de 

reinn. 

Aun temblaba el di\·an bajo el estremecimiento 

de In pasit)n. ~lis ojos se tornnron bacia los de Fi



39 

nelte y p~r un momenta beb~eron en aquellos pozos 
de augustta, en aquellas puptlas en blanco! 
Y enlonces pense ....... pude pensar, al fin para 

·su mal, que aquel abandono de su belleza era tal 
. vez una nueva forma de su falacia! l\lire nuevamen. 
te. ~n. sus pupilas y odie sus lagrimas, y maldije sus 
· cal'lflas y sus manos y sus. cabellos y su boca y su 
perfume y sus sortijas y Ia sed a de su traj e. Senti 


· el cdio profunda. de Ia mas grande ofensa! Pense increparla 
d~ nuevo, arrojarle a los oidos las frases 
mas Sailgrientas que el Jenguaje humano hubiera inventado. 
Mas era tan arrollador el peso a mi indignacion, 
que las palabras murieron agobiadas antes 
de brotar a los Jabios. 
Entonces, no se que hado canibalesco sugirib 
mi venganza: como poseido del mismo deli rio de 
Finette, tome sus manos y devol vi sus caricias; besc 
sus brazos y sus hombros y su cuello y el rosado 
desprendimiento de sus senos calientes. En aquel momenta 
Ia arne y Ia odie tanto como nunca antes y 
como nunca despues ....... nmor y odio incontenibles. 
ambos, que en espantable consordo iban a hacer 
· brotar Ia flor de Ia crueldad. 
Mi boca temblando de er:10cion buscc'• Ia suya, 
Y una y otra ardieron Jargamente como dos brasns 

; que se juntan en el corazon de una misma hogueral 
Despues, como si se tratara de una fruta madura,. 
inqnc mis dientes en aqueHos , Jabios deliciosos con 
Ia inenar1'3 ble delectacion que hubiera experimenta


do un Yampiro. . 
Finette no dio mas que un leve · gem1do de dolor; 
mas Ia implacable mordida sigui6 hacienda. 
hrota1· Ia sangre impiamente: primero se l!urpuraron 
mis labios, lue;;o corrio, como una s~rp1~nte ro


ja sobre su cuellv rodeando Ia delicada barbdla, un 
hilo penetro en su seno por entre.e~ dcscote ~e Ia 
hlusa y otro fue a caer sobre el d1van. empapo los. 
ccjinc~ y sigui6 rod<mdo por sobre el tapete. Pare



. q(J 

cia que hubieran apretado los racimos de todas las 
uvas de Ia Champana, diriase que hubieran exprimido 
en Ia sala los corazones de cien palomas blancas! 

Fue el momenlo. Impulsado por una fuerza extraiia, 
separe bruscamente sus manos de las mias, 
me levante de improviso y sacando el paquete que 
guardaba las prcndas de su antiguo amor, lo arroje 
sobre su canto, como un manojo de recriminaciones. 

Sigui6 una doloro~a desperdigacion de objetos: 
los amarillentos cadaveres de las ros~s y de los jazmir.
es del Cabo rodaron por su falda con un insignificante 
sonido de hoja seca; el cordoncillo que ataba 
el anillo dorado de sus bucles, se solt6 al caer 
sobre su canto y los cabellos se deslizaron en todos 

·sentidos en contorsiones de serpiente; Ia sangre, al 
caer sobre las perfumadas cartas, borr6 muchas frases 
de un erotismo incipiente, mientras los ojos de 
su retrato invertido bajo un mlumol de Terpsicore, 
parerian mirarme con una rara agonia. , 

Sali, para no volver nunca sobre el camino de 
aquella mujer que para amar habia nccesitado de to· 
da Ia inmensidad de mi odio. 

Y Finette qued6 muda, petrificada, con Ia ag6nica 
fijeza de sus pupilas en· blanco, como Ia angustiosa 
estutua de Ia Sorpnsa! Su boca no se abri6 para 
Ia protesta, porque sus labios estaban sellados 

. por Ia sangre que aim brotaba copiosa, invasora, 
como en un cuento de magiu, amenazando llenarlo 
·todo, purificarlo todo! 

l\Ii amigo habia oprimido entre sus dedos Ia copa 
de Oporto, y su mano, herida por los fragmen· 
~tos, sangraba como un coraz6n de mujer! ..... . 

UAFAEL BERNAL .JIMENEZ 


IJ.l 

TrlptiGo· 


Cuando te pones triste 

Cuando te pones triste, el dia se atardece 
mas pronto y con llll vago temor de irrealidad. 
Cuando te pones triste, Ia tarde se entristece 
con Ia estrella mas alta de Sll inmortalidad. 

Si gustaras d~l frio de ver como perece 
lo diafano del mundo por tu inserenidad, 
tendrias Ia suprema piedad de que carece 
lo rojo, con traslando cual_quier lonalidad. 

Cuando, te pones triste-dejo incomplt'io llll vaso; 
yo lendria cien cinforas para ofrendas de ocaso .. 
Cuando te pones lrisle suelio mi verso tal, 

que casi descono:co mis maneras de artisla. 

Cuando te pones trisle mi poema !e atrista 
quedanclo en claras dnforas de szibito crista[. 

Cuando te pongas triste 

Cuando le pongas lrisle, que nadie lo adivine, . 
que sOlo ll'z dialogues con Ia melancolia. 
Cnando le pongas trisle, que todo lo ilumine 
llll deseo de a/go que a todo conlraria ...•••.• 

Sue/ta Ius largos velos como en ciilido dia. 
La flor perecerci aunque el pajaro trine. . . 

y ill estards impdvida por mas que yo me me/me 
a conlarte La historia de mi melanco!ia. 


42 

Cuando te pongas trisle no digas mis poemas: 
los trajes de la aurora son de {estivas gemas. 
i Qw; quieres! S6lo tengo magnificos collares. 

Las tramas de mis telas estan hechas de luna ... 
Cuando le pongas triste yo bajare a los mares 
uencontrare Ia perla que a tu triste::a aduna 
Ia IL~~ de orienles negros de mis olros pesares. 

;, Por que te pones triste ? 

;_,Por -qu~ te pones-lrisle? 1Si Ia tdrde es tan bella! 
Hay nubes cual _mujeres que_ pasan sin querer, 
i,Por qiu~ I~ pones triste? Fijate en esa eslrella 
nueva y ·coil ittsirmanles temblores de mujer. 

: . 

Jlira esa nube p£ilida y esa larga y aquella 

·otra que desbarata su geslo sin querer. 
~lira como Ia tarde simula una doncella 
que cuida rosas mistica<; para no ser mujer.... 

Por que te pone5 trisle si nadie te ha lleclw nada'f 
Te llevare a La fizenle, dicen que esld encantada. 
Pareces una estrella que ha surgido obligada.! 

Prince.~a de mis /fJrres, cantame una cancion .... 
Ella canlflba un c1nlo que no decia nada.... 
La tarde se moria junto ami corazon. 

En ·ftlejico, a 9 d~ sepliembre cit! 1918. 

c,\nLos PELLICER Y CA~L\RA 

~


\}1 



GBrman rardo uaroia 

German Pardo es un real espiritu de seleccitinp


un verdaoero temperamento nr_tistico. Poeta por vo· 

caci6n irrcsislibiP, ha escrito versos en los cuales se


siente palpitar su :'mima facelnda; amable recomen


daci6n esta, en tiempos en que Ia alegria cursi y el 

llanto rct6rico amenazan con una nueva irrupci6n 

sobre nuestra )iteratura. 

Como Bartri 1a, como Becquer, como Nervo en 
sus ultimos libros. Garcia, guardadas las proporciones, 
logra resumir en pocas lineas de diverse metro· 
Y escasa rima, un estado de alma, una emocion fugitiva, 
Ia sugestion de un r•aisaje. 

Me dice Germ~m Pardo que el no ha recibido inlluencia 
de nadie, que stl esteticn es absolutarilente 
suya. Bien puede Fer. Tambicn Caldas g~st6 Ia mayor 
parte de su vida en lwcer descubrimientos que· 
de tiem pos atras estaban prrfeccionados en Europa. 
Sin embargo, es tc:n marcado el parecido de los ver



4-4 

sos del estudiante bogotano con los de Juan R. Ji~ 
menez, que me atrevo a pensar que el poeta espafiol 
lo ha subyugado definitivamente. 

El matiz de Ia poesia de Pardo es dulce y melanc61ico, 
ingenuo y amable. Elogia el Silencio, como 
Vigny, y ere~ encontral· en el una armoniosa 
fuen te secreta : 

«El Sdenc:o tiene su o<:ulta melot1ia, 
gravita sobre un eje de armonia»•...••.. 

(Jaros de Luna, poema de runtro versos, es un 
feliz ensayo sintelico. En Ia Balada del Amor celebr.
a el regreso del crguezuelo en versos de rima desconcertante.. 
En otra de sus poesias hace' del gato 
una baudelairiana pintura. A Ia sombra del palmar 
es una flor de· ingenuidad. Nocturno [tiilebre, La Ba/
ada de los peregrinos, El cirio; los poeinas atras citados 
y una serie de romances, forman un pequeiio 
e interesante libra que prllXimamente sera pubficado. 

Yo no afirmo que German Pardo sea un ·gran 
poeta. Para ella le .falta depurar el talento y dominar 
·todas las sinuosidades de Ia factura. Pero creo 
que llegarit a serlo, pqrque es dueiio de un oido sumamente 
musical, y, sabre lodo, de un gran tempe~ 
ramento poetico. 

La labor de perfecci6n es dura y larga, desgasta 
el furgo corporal y tortura el animo. Y mucho 
mas cuando, como sucede en el caso de Pardo, se 
ha roto Ia Jigadura clasica. Sobre cl Iloverit Ia excomunion, 
o (mucho pear) el olvido de los criticos 
estupendos. Pero nada importe. German Pardo Garcia 
es un espiritu superior; y superioridad-ha dicho 
Clarin-debe significar sacrificio. 

J. L. y L. 
~~ 

1 

, 
1

f 

11 

~ 



45 



Atm .. antigua 

Para Car:os Villafane 

,\i yo llllbi1 ra nncido en tiempos y(J lfjcmo.~~ 
en tiem,,o de fidrtlfJM y braPO.f) caballeros, 
lwbiera sido unu de ar1uellos ca lellanos 
de fJfTe habla Ia legemln: ualienles u /rot ros. 

Luchar e , brava luc/w lteTJandv entre fa manos 
el mlis lemible accro de lodus los aceros; 
luclwr para mi dama. mi Dios, mis soberanos 
Y ver cubiertn el rnn110 cle nobles y pecbrros. 


46 

Despw!s de haber reiiido llescomunal batalla 
con lodos los f'ollones y tuda La canalla, 
colgar las fieras armas de algtin laurel en flor .•.•••.• 

l entrar b:1jo la noclze discrela y oportuna 
a Ia cabana lmmilde donde me aguarda una 
:agala que en mis bra:os se morirci de a mor! 

.RAFAEL IG "ACIO CUMEZ 



4'7 


CROMO 

Gil Perez gast•l equella tarde dos hora s en ha
·cerse Ia toilette. Se hafi6, se peinci, se vistio con un 
-cuidado especial basta quedar plenamente satisfecho. 
AI mirarse en el espejo encontro que su aspecto 
no dejaba nada que desear. Era Gil Perez un muchacho 
de quince afios, muy simpatico, muy buen 
mozo, muy inteligente. No Je apuntaba aun el bozo y 
ya se habia enamorado de un~ chiquiJJa encantado.
ra y estaba en una angustiosa ansiedad, en una terrible 
incertidumbre: Ia pequefia y graciosa senora 
de sus pensamientos ni Je daba una sola prue.Sa de 
afecto, ni Je rechazaha de plano. El pobre Gil Perez 
no sahia que pcnsar. Bacia muchos dias que aquella 
traviesa ·criat.ura no le dejabct un momento de 
paz. Se le aparecia sobr~ Ia hoja del libro que esta-: 
ba Jeyendo, se deslac~ba del cuadro qne estaba mi-' 
rando, daba vueltas al rededor de Ia mesa en que' 
-escribfa, no Jo dejaba cstudiar, ·no lo dejaha dormir.-

Asi ;mes, Gil Perez iba todas las hudes a co· 
locarse dclante de Ins ventanas de su novia, espe.: 
rando Jleno de impaciencin que a pareciera su Iindo 
rostro. Per.o ~perdia su tiempo. Aquella larde el joven 
galan, perfumado, admirablemente pulcro, fue 
como todas !as tardes. 

De repente, a traves de los stores y de los cristales, 
Gil Perez distingui•', una cabecita rubia, que 
se ocultaba detras de las maderas de Ia ventana. Era 
ella. Estnvo a punta de lanzar un grito de alegria. 
El corazon le palpitaba violentamente. Se puso muy 
palido. AI fin era corresporidido. Que felicidad la 
suya! 

No necesitaba mas Gil Perez y con esc desenfado 
peculiar de los enamorados, el, muchacho timido, 
empez,) a pasearse arrogantemente por Ia acera, 
dirigiendo sus miradas, languidas y suplicantes, 
a Ia preciosa aparicion. Y luego, llevado de sus apa



48 

sionados sentimientos, hizo mi"l rnonerias y mil se· 
nas, se arreg(,j el nuda de Ia t:orhata, se sacudi6 los 
zapatos, se colo co en todas Ins posiciones ...... . 

Hallitbase Gil Perez. dando sempja.n te espectaculo, 
cuando vio que atravesaba Ia· c.dle y se dirigia a 
Ia vcntana un perfecto elegante. vestiJo con esa sencil!
ez impecable que haec resaltar m~1s el porte distinguido 
de una persona. Basto eso para que Gil Perez 
se sintiera cortado. AI compararse ~on aquel ca· 
ballero. se sinti6 ya ridiculo. Estaba tan joven, tan 
chico. Entonccs las vidrieras se abrieron y Gil Perez 
se qued() estupefacto: aquella cabecita rubia era Ia 
de Ia hermana mayor y aquel caballero era su novio, 

su novio oficial que todo lo hnbia visto. Gil Perez 

oy6 que ~se reian y se burlaban de el. Que infe


liz y que tonto se sentra. Su turbaci6n era inmen


sa. l,Qne hacer? l,lrse? l,Quedarse? Pero le faltaba el 

complemento de su desdicba: aturdido como estaba 

dio un paso en falso y cay6 al suclo. Sus vestidos 

se cubrieron de polvo. Su vergiienia fue horriblr. 

Su turbaci6n aumenbi. Y entonces, como imico re


cm·so, humillado, fracasado, echo a correr callc abajo 

CARLOS LOZANO y LOZANO 


4-9 



Gustavo Quijano Torr s 

Rasia Ia lleces, drama e trenado por e te joven 
comediografo con un exito formidable en el Teatro 
l\lunicipaJ, e una obra in ten . 1, de concepci/m vigo· 
rosa y Ya to de arrollo. Pertenece Ot ijano a una e · 
cuela de penultima moda t nlo e, Ia n1vela como 
en el teatro. El realismo brutal, de concertante, ha 
cedido el campo a Ia idealizaciones de Bourget y 
dt Iaeterlink. 

Tiene Ia pieza de Quijano escenas muy largas. 
Y muy rudas, personajes importunos como el amigo 



50 

y el criado que aparecen en el .ultimo Hcto, pero, en 
conjunto, Ia pieza nos parecc admirable. Psicologia 
agilmcnte complicada en los personajes, dominio 
:Casi completo de Ia escena, elegancia sostenida en el 
lenguaje. · . 

Revisla Azul, campo abierfo a todas las opiniones, 
publicar.a en proxima .edici6n un estudio valbuenezco 
que sabre el drama de Quijano hale enviado 
un ilustrado critico. 

Gustavo no es Ia primera vez que triunfa; ya Ia 
:Sociedatl de Autores Jo ha Jaureado. Nunca como 
.hoy puede decirse a un r.utor con hmto entusiasmo 
;Ja palahra sacramental: iAdelnnle! 

El enorme exito alcanzado por Ja Revisfa 
Azuz"en·su primer niunero, es para sus Directores 
una satisfacci(')n am pi isima y un timbre de orgullo. 
La Prensa Ia ha abrumado de conceptos amables y 
el publico, por su parte, agot6, en un dia, toda Ia 
·edici6o. 

A tanta generosidad solo podemos COJTesponder 
mejorando cada vez mhs, como hoy hemos procura
·do hacerlo, esta Hevista. 

Gracias!, lector amabilisimo. 

Gracias!, Jarguisimos colrgas. 

y 



51 



(Caricatura rle Rend1n) 

f\b6l Farina 

Alto, seco, escualido, con ojos de mistico atormentado, 
lleno el espfritu de fiebre, pero de fiebre 
vivificadora, Abel l•""arina es un extrano poeta, un 
asceta de su corazon que se flagela dolorosamente para · 
que de sus heridas brote el verso, como manantial 
de agua buena. 

Iba hacienda solo Ia jornado, y melanclJlicamen· 
te cantaba el a mor por devoci1in. 

Pero un dia-hace poco-encontr/•se herido de 
verdad y a ese amor que tenia por solo ideal, pag6 
entero su tributo. 

El poeta es romantico: pero su romanticismo es 


52 


una-manera aristocratica y gentil. Si es amarga su 
P-oesia, si a veces hace llonu dot·midas penas, es 
porque el las lJp,va dentro y porque llorar es un sabio 
consuelo y extraiio tesoro. .Momentaneamente se 
muestra pesimista· del mas recio pesimismo: 

(( ro soy zin ser nulo· y fruslrado 
como el vientre de las csleriles, 
y tengo envidia generosa 
del que tempranamenle muere. 

En mi sendero no podrian 
amor, ius pasos detenerse, 
ni en mi cabeza alormeniada 
sembrar la gloria sus Ia lll·eles». 

Rara vez canta con alegria. Pare~e que se hubiera 
empeiiado en dura ·Jucha, y cuando florecc alguna 
herida, Ia mueslra generos(.lmente. 

Farina, como el hombre que estaba solo en un 
camino: · 

Pidi6 a la noclze asilo; forjo szz espada en ella; 
midio el abismo ciego de szz orfandad sin playas; 
llor6 sabre las nwertas cenizas de su estrella 
y apercibi6 el acero con diestra sanguinaria. 

Para reizrr las noble.<> luclzas del Pensamiento, 
rindi6 salud y diclw, prosperidad y calma: 
pidi6 a Ia noche asilo; j'orj6 su espada en ella; 
midio el abismo ciego de szz orfandad sin playa:; . 

........... .... ........ ........ .... .................. ....········................ 
En alguna ocasion quizo Ia Academia Nacional 
de Ia Lengua tr:o~erlo a Ia gravedad de su seno, y Fa. 
rina con el terror que no tenia Dario 

De las Academias, 
i Libranos, Seizor! 


53 

hizo en formal negativa feliz escapatoria de toda asociaci.)
n reglamentaria. 

Farina es un rebelde. 

«Mas que sus preceas de artifice magnifico, de· 
cia LE>gris en Panida, mucho mas valen sn rebeldia 
de incomprendido y Ia oscuridad que-para los 
mas--hay en Ia mayor y acaso mejor parte de su 
obra; oscuridad encantadora que lo libra de ser un 

poeta popular». 

Entre ~us libros recordamos Pliginas locas, Crisalidas, 
Modernas y Plantas de pan. Todas son obras 
de juventud y hoy desgraciadamente agotadas. 

Pero Farina esta en todo su vigor; sc',lo cuenta 
cuarenta y cuatro aiios y el amor le ha enseiiado a 
vivir suavemente. 

La cosecha futura de sus versos sera magnifica 
y acaso no se haga esperar mucho. 

RAFAEL .JARA~ll LLO ARANGO 

Verlainc converso 

A Fray Amado, poeta 

El enano lascivo que murio, fuc gigante 
baio la Piedra negra. Una llada amorosa 
bajo Ia Piedra negra lo lransformo en diamante. 
-Un diamanle que fuese blanco como una rosa. 

Como una rosa blanca y yerla; semejanle 
-a las temzes blancuras de Ia helenica /Jiosa, 

o al lejano esfumino conque una alba radiosa 
-amortigua el orie nle de una eslrella flagrante. 

d ••• y Sll c.uerpo ya ex/zausfo ( ... fue el genii/ visionariO' 
e un eqmvoco ensuefw? .... ) con amor se rendia . 
a Ia =arza bendita y a Ia lzez del Calvaria. 

~E.ntonce .el bello cisne de Zeus enmudecia . 
atonzto, y ellwmo surgio del incensario 
conw una polvareda de terror ....... · . 

Nacio el dia). · 

AllEL FARINA 

i Herman as mias! 

Ester 

En las horas amc:rgas de mi vida 
(;de q-~.zien, sino de li, fue mi amargura? 
(; l' quien supo curar con nuis dulzura 
los sangrientos rebordes de mi lzerida? 

;,Quien comparlio conmigo la escondida 
felicidad de la primer terrwra? 
;,Quien bendijo mi sed cuando era pma 
y quien me Ia an·anco, si era mentida? 

TLi, mi hermana maynr, dulce tesoro 
que en mi ruindad 11 en mi do.'or invoco~ 
fli, que en mi carmen taciturno brillas. 

Demosirarte no se cwinto le adoro 
ya que besarle Ia s·Jndalia es poco 
y es muy poco cantarle de rodillas! 


55 

·Lucia 

Sobre /u {rente virgiiw1, ilermana,' ·· 1 
se complace Ia lu:: en ser divino, 
y a Iraves de tu." labios se ·adivina 
el poem a ideal de Ia. mq.ilana . 

.LVo se que dulce placide:: em~wa 
de Ius manos de rosa alejandrina, 
pero a su !eve /acto cada espina 
se perjimza~ suavi:a y eligalana. 

Es mi amor, lzermanila, tan ardienle 
que pido a Dios con insislenda loca 
satisjaga el mayor de mis anlojos: 

lencr en el placer fi·enfe tu {rente, 
en el dolor ltl boca entre mi baca · 
y en fa muerle Ius manos en mis ojos. 

JUAN LOZANO Y LOZANO 

DB mi Gortijo 

, 

Del llbro en prep.aracion ''Turris Eburaea 

En Ia cosecha 

Hay en el 'valle bris?s oloiiales 
prefzadas de dulzuras u de ensneiios, 
!J en los blnncos tu_qurios riberelios 
luce el presligio de los pavos reales. 

En ei jan/in florecen los rosales 
con [a vaga inconciencia de los sueiios 
y remecen los vienlos oct:zbrefios 
ena/ marejadas de oro, los lrigales. 


56 

En el /agar hacinanse las twas, 
suena amores Ia virgen campesina, 
fermenta el moslo en las olienles cubas. 

r en media de sus /zijus, junto al fuego, 

cuenla el viejo feliz de faz celrina 

hislorias del corlijJ so!ariego. 

El dorningo 

Florece en Ia campiiia Ia alborada 
con el grato frescor de llll asfodelo, 
duerme min rn el valle Ia vacada, 
lloran min estrellas en el cielo. 

la en el pueblo sono Ia cameanada 
del alba, man.mmcnle, como un duelo, 
y se escucha el perdido rilornelo 
del organo en la paz de Ia caiiada. 

Duerme el mas/in en Ia polvosa puerta 
zm sueiio, del que sOlo lo despierta 
Ia lonada genial del gallinero. 

Y cual banda de pardas golondrinas 
a misa van las bel/as campesinas 
veslidas con su lraje dominguero. · 

CAM!LO BARRERA vARGAS 

CONDICIONES 

Valor del ejemplar . .... t 0 05 
.Serie de seis ml.meros. ·.. , • 0 30 
Se 11ende en Ia Agencia de Ia Prensa, calle 14. 
Dirigir Ia correspondencia a Ia carrera 12, numero 294 


ESTE NUMERO DOBLE VALE 10 CENTAVOS