\. ALEMANAS POR G. F. HILL, M.A.. DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO l>E MONEDAS 0 Y MEDALLAS DEL MUSEO BRITANICO .',' LONDRES ALABASTER. PASSMORE & SONS. LTD. 1' 1918 MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS POR G. F. HILL, M.A., DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO IJE l\IONEDAS YMEDALLAS DEL MUSEO BRITANICO " .. -~ '!" :·_ : ~.. ~ ; LONDRES ALABASTER, PASSMORE & SONS. LTD. 1918 209877 LIST A DE LAS MEDALLAS QUE AQUi APARECEN P.'11{. Fig. I. L-i Nue·;a Triplice -Fronlispicio Fig. 2. Un Raid de Zeppelines sobre Landres 11 Fig. 3. El Principe Heredero ale:nan 12 Fig. 4. " Penique de Victoria" alcman 14 Fig, 5. El Gran Almirante van Tirpitz 16 Fig. 6. El Gran Almirante von Tirpitz -17 fig. 7. Las Po:encias aliadas -19 Fig. 8. Lo:; Ministros de Relac.iones Exteriores da la Entente -20 Fig. 9. Una Medalla de Bismarck -22 Fig. 10. "A Paris-1914 •• 23 Fig. 1 I. El Hundimierito del Lulilania 24 Fig. 12. El Torpedeo del Tubanlia -25 Fig. I3. Los tres Condes von Spee -27 Fig. I4. El Desembarco de los indios en Marsella 28 fig. 15. Conquistandose la Voluntad de las Reves Balcanicos 28 Fig. 16. La Separacion de Italia d~ la T riplice 30 Fig. I7. Neulralidad amencana 31 La mayoria de las ilustraciones que _aqu1 se reproducen ha sido lomada de los modelos en yeso exhibidos en el Museo Victoria y ./llberlo de South Kensington. con el amable permiso de/ CfJirecior. MEDALLAS..i~CONMEMORATIVAS -~ ·: :·.. ::ALE~ANAS: -~--:· ~ "' c -: ~: : . ...(',.. -,.. ... .. .. ... .. ... ~ c ,... • UNA de las mas curiosas de"las campaiias emprendidas por Alemania, con el doble prop6sito de influenciar a los neutrales y de· mantener el entusiasmo por la guerra dentro de sus propias fronteras, la tenemos en la innumerable variedad de medallas conmemorativas que ha puesto en circulaci6n y de las cuales ofrecemos en estas paginas un numero escogido. Porns pe1iodos ha habido, desde el siglo XVI, en las cuale3 5e haya .dejado de reconocer por uno u otro Gobierno la tficacia de la medalla como vehiculo de manifiestos politicos. Mas nunca se habia eriipleado este medio con tanto celo, o apelando de una m-an~ra tan franca a las bajas pasiones que la guerra desencadena siempre, como lo ha hecho · Alemania durante el actual conflicto. Si la expedicion .de estas medallas,-:--que parecen ser obra de artistas que trabajan por su propia cuenta o par cuenta de establecimientos particulares,-ha sido efectivamente organizada, como se. cree generalmente, por. el Gobierno aleman o no, es punto que no tiene imp~rtancia. Esas medallas expresan de todos modos el sentimiento popular y estan indudablemente bajo el mismo control a que esta sometida la prensa alemana. Las medallas que hasta ahora han llegado a los paises neutrales comprenden por lo menos 580 variedades, y son de diversas clases. Las hay del caracter patriotico 9 JO MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS usual, que satisfacen el-~~e~ti!!1i~~~? 1!acional, tales como las que traen las JifeM~ttfs~~~~~r§s del Emperador aleman acompa5.ados < }1tr. t~assripciones de· su discurso en el Reichs~~g:·d~ :4 ~de ~A~bst6~~,:-c~~~~~li93 4 : "Para mi ya no hay partidos; todo~ ~on aie~~ne;.-En defensa , propia, con la conciencia pura y las manos limpias, desenvainamos la espada." A la misma categoria pertenecen aquellas en que se hace hincapie en la union entre Alemania y. sus aliados. A un cierto Profesor Paul Sturm corresponde la responsabilidad por dos o tres cle estas producciones en las cuales aparecen juntas los retratos del Emperador aleman, del finado Emperador Francisco Jose, y del Sultan de Turquia. La leyenda asigna " toda la gloria aDias," y deja discretamente al lector la distribuci6n del deshonor entre las tres personajes repi'esentados. El ·reverso de una de estas medallas (vease el Fronlispicio) presenta a los soldados de Im tres aliados como hermanos en armas, en tanto que en una larga inscripci6n se expresa la queja r de que " lnglaterra desea matarnos de hambre, Rusia despojarnos y robarnos, Francia desolar nuestros campos por el fuego, e Italia vengar la ruin a de Belgica." Italia debiera apreciar debidamente la noble indignaci6n del profesor aleman ante su actitud criminal de no simpatizar con el mas notable ejemplo de la superior cultura de Alemania. Las victorias, reales o imaginarias, quc han sido obtenidas por los ejercitos o las escuadras de las Potencias Centrales, han sido desde luego conmemoradas. Ya para el mes de Abril de 1916, se habian acuiiado mas Fig . .a. U)J RAID DE ZlŁPPl~l.l~Tb SOHR!~ T,O~DRES. _Por F. · l<:m~. En el a.uverso m1 retrato del Conde Zeppelin. Ti:ll el reverso una supuesln representaci6n de un mid aereo sobre Londre.,;, ejecutado el 17-18 de Agosto de x915, y en el cual se ve a dos zcppelines volando sob-re el Put·nte de la Torre, en tanto que rev1entan las granaclas en torno de ellos y las luces de lus reflectorei> se mezclan con las llamas causadas por las cxplosiones. Fig. 3. EL PHI:\CIPE lIElrnDEHO ..\LE.'.t.\'\\', Por J..::. l~o1·:TZ. ~n el anverso, el retrato de "Gnil!ermo, Principe de la. Corrn1a clc-1 TinpP.rio a1endn.'' En el reYetse "c:il joven Sigfredo" nfacando un monstrno quimerico de cuatro c-ab('zas. La c;abeza de osr) mprc;;enta a Ru.sia* la dcl llllicornio a Inglaterra, la de1 1c1)n a flclgic:n y la de! gallo a Frnnci;i. MEDALLAS-CONMEMORATIVAS ALEMANAS 13 de un centenar de los llamados " peniques de victoria," acufiados en plata para la venta par una suma imignificante. Algunas medallas pequeiias, del tamafio de una pieza de tres peniques, con· una perforacion para co1garlas ·de la cadena del reloj, tienen de un lado un dibujo. unifo~me. que representa una victoria y que Ileva una inscripcion que dice :· " Dios ha bendccido a nuestros bravos· ejercitos, '' o esta otra : " Los ejercitos aliados." Del otro lado aparece una inscripcion en que se registran las · hazafias. Entre estas podemos anotar '' los ataques de' zeppelines sobre las darsenas de Landres, en las noches . del 31 de Mayo al 1 de Junio, y del 9, 10, 12 y 13: de Agosto, y del 7, _8 y 9 de Septiembre de 1915 '' ; el · "bombardeo de Scarborough ·y· de Hartlepool par buques · alemanes, del 16 d~ Diciembre de 1914,'' (Fig. 4) ; las. "tentativas de los franceses encaminadas a abrirse paso por Verdun, Ailly, Apremont y Flirey, rechazadas en los dias 5-8 de Abril de 1915 " y las "Victorias en las· formidables hatallas de Ypres y-Nieuport, de Octubre y Dicieinbre de 1914." La produccion ·de estos dijes ha seguido i~dudablemente, · y las "victorias·" alemanas en Arras,-en el Soma y en Mesinas, asi como el rechazo de las '' tentativas de los franceses para abrir~e paso en Verdun" en Agosto de 1917, han sido,-de ello estamos seguros,-dehidamente conmemoradas tambien. El sentimiento aleman se inclina natural~ente al culto de los heroes, :y las medallas interpretan esa tendencia. Son innumerables los retratos, no solo de los jefes de sangre real, tales como el Principe de la Corona, le 209877 14 MEDALLAS CO MEMORATIVAS ALElVIA AS Principe Eitel Friedrich, el Rey de Baviera, el Principe Heredero Rupprecht, el Principe Leopoldo, el Rey de Sajonia, el Gran Duque de Baden y el Duque Albrecht de Wurttemberg; y no solamente de Ios conocidos jefes deorigenmenos e)evado, tales coma el Mariscal von Falkenhayn, el Mariscalvan der Goltz, el Mariscalvon Hindenburg, Fig. 4. _' " PE-'IQl~E DE VlCTOlUA,. ..\LK!.A...1 (ampliado). En el anverso aparece la imauen de la Victoria volando con una e pada flamigera y una corona de laurel, y la siguiente inscripci6n: "Dios ha bendecido los ejercitos ahados." .En el re,·erse se lee : "Bombardeo de Scarborough y de Hartlepool por buque alemanes~ Diciembre i6, r914." el General von Kluck, el Mariscal von Mackensen, o,en otros ramos del servic:o,-camo el Contra-almirante van Spee, el Gran Almirante von Tirpitz y el Conde Zeppelin ; sino que nos brindan tambien retratm de patriotas y de heroes de rango mas modesto, coma von Miicke (cuya fuga en un buque de vela desde la isla de MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS 15 Keeling hasta Hodeida debe estar hoy casi olvidada), como von Miiller, el capitan del Emden, y como Weddigen, que torpedeo los tres cruceros. En la vida civil tenemos al Canciller von Bethmann Hollweg ; al Secretario del Tesoro Dr. Helfferich ; y hasta al Ministro Prusiano de Agricultura, F reiherr von Schorlemer-Lieser, incluidos en la galeria junto con el profesor que invento el canon de 42. Estos retratos constituyen una coleccion singular, particularmente notable por razon de que aparecen como la expresion oficial del terrorismo que caracteriza a Ia mayoria de los jefes militares. Empero, no todos han logrado exito en aparecer con el aspecto de ferocidad que quisieran. La expresi6n del General von Kluck, especialmente, en la medalla en que aparece el aguila prusiana contemplando las distantes fortificaciones de Paris, es una expresi6n melanc6lica que denuncia al general casi a punto de romper en llanto. El Conde Zeppelin (figura 2) tiene un aire meramente est6lido ; en tanto que el 'Almirante von Tirpitz (figs. 5 y 6) tiene una expresi6n que no es nada si no es benevola. Las medallas del. protagonista de la compaiia submarina son en extrema interesantes en su revelaci6n del ide.alismo aleman en su .ultima forma. Muchas Ilevan la leyenda " Gott Strafe England,'' y la fecha de la iniciacion de la campaiia, o sea el 18 de F ebrero de 1915. Se ve a los submarinos en su labor de establecer "la Libertad de los Mares '' : pero los grabadores han hecho todo lo posible, acaso para guardar la armonia con la alegre expresi6n del A lmirante, para imprimir al trabajo cierto humorismo con Fig. 5. EL C1U\' ALMI.RAXTI': YO\ TIRPITZ. I:or K. Goei:z. · Eu ~t:l a1wcrso, un retralo del (_~ran A1mirallte vou Tirpitz. Eo el re\·erso, i\'eptuno .~emado sobre un ~ubniayino entr~ lo~ ·periscr;pioi;,· mostraudo cl puiio a un buque men-,anle que se lmnde. Otro submarino y otro bttque rnt;rcanto apareceu cou la siguiente inscripei1~n: "Dia::> castigue •t Iuglntt't'rn, Fl."brero 18. 1915.'' 11:.1 ALL ' I lb I RATI AS I H lA ' 17 el moto adoptado. El Neptuno aleman (fig. 5), que muestra el puiio y lanza maldidones a los buques britanicos en el momenlo de ser hundidos, denuncia por su actitud solo una colera infantil impotente ; el cuerno con que entona un toque de desafio a las costas de lnglaterra (fig. 6) esta dibujado de tal modo que sugiere un cucurucho de papel que habni de romperse cuando I menos se espere ; y el Profesor Sturm, con una ineptitud suprema, ha elegido las palabras : ' T enemas ordenes de hundir el buque, salvando la tripulacion, " como leyenda para una extraiia escena en la cual un hote en que se ha refugiado Ja tripulacion de un buque torpedeado se acerca al costado de un submarino sobre la proa del cual 18 MEDACLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS ap"arecen dos ratas gigantescas, mas grandes,-en la escala,-que ningun ser humano. El critico siempre puede encontrar cierto humorismo inconsciente en las obras de un artista con cuya actitud intelectual y moral no simpatiza. No es pues con la intencion . de condenarla, sino meramente con el fin de indicar la dif erencia de los puntos de vista de los alemanes y del resto del mundo, que llamamos la atenCion a las betises de los autores de las medallas von Tirpitz. Ejemplos igualmente preciosos de lo que, -para quien no es aleman,~aparece como un frac~so para ver el verdadero alcance de una aseveracion, ya sea esta hecha .°J' .en terminos; de arte o en palabras, pudieran citarse en gran numero, tomandolos de otras medallas. El retrato del Principe de la Corona que aparece en una .r:nedalla grande de Goetz (fig. 3) se dice que es notable par el ,. parecido ; · pero si asi fuere puede decirse que el caricaturista se ha quedado sin oficio. Los medallistas italianos · del Renacimiento, a quienes algunos miembros de la escuela alemana han estudiado con gran cuidado, fueron implacables al exponer los rasgos viciosos de algunos de sus modelos; pero no dejaron nunca de imprimirles aquel rasgo de distincion, de nobleza, que es caracteristico de los caballeros del Renacimiento italiano. Empero. debemos hacer concesiones debido a la diferencia de raza. Esta medalla del Principe -Imperial tiene en su reverso una figura del joven heroe Sigfredo que ataca con su mandoble el dragon de cuatro cabezas que simboliza la Triple Entente unida a Belgica. Solo la ceguedad de las autoridades para apreciar el si~nificado del contraste entre Itig. 7. LAS POTE"NC"TAS ALL\DAS. Por K. G01i;rz. En el anverso aparece uu monstruo quimedco que representa la "Alian?.a de la Aslucia y de! Odio de . r915." De las varia'l cab1;;zas t·epresentadaa, lit de gallo represent.a a Francia, las de 1eon a Bclgica e Jnglaterra, la de oso a Rusia y la de rno110 al Jap6n. Debajo aparece lt.alia coma una criatttra desnuda.., derivando el provecho que puecle de la situaci6n. . En el reverse aparece una representaci6n del jl.licio Final: Dios en lM nub::is con una hoz en la mano y el mundo en llamac:; u la parte inferior. Una c1ta de Heinrich von Kkisi dice: "Golpearle hasta dejarle ruuerto ! El Dia del Juicio uo os pedid. ra2ones!11 Fig. 8. r..os ~1I:'.\""1STRO$ DE Rl~LACIONES EXTERTORES DE LA EKTEK'l E. l'or K. GOETZ. Eu el amerso apareceu las cabezas de M. Delcasse, Sir Edward Grey, ~1. Iswolsky y Si~nor Salandra. Sir .Edward Grey e5t:! abrazando a M. Delcasse y sosteniendo un medallon del Rey Echiardo VU. Debajo hav 1.:sta inscripcion: "La C:i.bala d I ncencliarios.,. · Eu el reverso aparece una representa.ci cuyas ruedas se ban roto contra las p\mtas aceradas de las ca,;eos del ejercito aleman. El Rumor distribuye hojas SUt"lta:> titulad.a!>: "He,'olucion en Berlin ~· • "Alema11ia en las Garras del Ha1nbre !" "La Catedrnl de Reim~ en l~uinas !'' y "El Fin de los lHrbaros." el retrato que aparece en el~an verso y_el heroe w~gneriano que aparece en el reverso, puede explica~ el hechs hace descubrir una expresion ·d~ d.esengafio en Ia cara .del contrariado gener~I. ·La dificultad que se ha experimentado en los paises neutrales para conse1uir ejemplares de· est~ ined~lla indica-que. e'stas _ 22 MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMA . S criticas se han justificado aim en·re las mi~mas autoridades aleman'ls. Pero hasta la misma falta de humorismo empieza a ser abrumadora, y podemos pasar a aquellas medallas que clasificaremos en nuestra ultima categoria. El USO de la meda'la para fine:; satirico3 ha imrresionado sin Fn el an\•erso, In iigura de Bismarck en annadura, de pi PO un buque ;:;obre la ola. · y d _cnvainando la e pada. En el rererso la in~cripci(ln: "Ceterurn rensco Britanniam es. e de\endam:' (Por )o demi. op'ino quo fnglateITa d 'be er dt>struida .) duda al ptiblico aleman. Acogiendonos a Ia indiscutible autoridad de un1 publicacion alemana, especialista en estas materias, debemos incluir en esta categoria la notoria medalla conmemorativa del hundimiento del Lusitania (fig. I l ). Ejecuto este trabajo Karl Goetz, de Munich, cuyas iniciales aparecen en ella. En la edicion de Septiembre de 1916 del Blalter fiir iVlunz/reunde, i>rgano del Club Numismatico de Dresde y de la Sociedad Numismatica de Bavierat aparece una transcripcion de un periodico ingles, acerca de esta medalla MEDALLA CO 'J\IEMORATIV ~ ALEMA AS 23 Y de la extrana luz que arroja sobre Ia mentalidad del pueblo aJeman. Para benelicio de sus lectores, el periodico aleman aiiade: "La medaJla a que se hace referencia es una de las satiricas trabajadas por Karl Goetz de Munich, en que flagela la falta de seriedad de la Linea Cunard.""" F alta anotar un hecho curioso a este respecto. El Fig. IO. .. A P.\RI... -1914." l'or 0ElUEJ. y LOE ~-E,·i: \t. En el anverso, un retrato del General von Kluck, u;:;crito por OP-rte!. Berlin. En el reverse una Furia de nuda cabal ando v agitando una antorcba ' incendiaria. Aba1jo, y a di tancia. una ciuciad en llama con e ta in cripcion: ".\ Paris-19q,·· u.crita pot~\.. Loewental. a~aque contra el Lusitania, segiln la medalla, fue ejecutado el 5 de Mayo de ) 9 J.5 ; y la verdad es que la verdadera fecha fue dos dias mas tarde. De esta discrepancia se ~ .. Gemeint ist eine der gegossenen Spottmiinzen van Karl Gotz in Munchen die den Leichtsinn der Cunard-Line geiselt •• (p. J36). La rnedalla de Eberbach sobre el mismo asunto. que apareci6 mas tarde, y que ha alcanzado menos notoriedad lleva e.;ta inscrip~. cion : •• Heimti.icke und gewarnter Leichtsinn an Bord der Lusitania" (p. 155 del mismo periodico). 24 1EDALLAS 0 !VI · M Rr TIVA ... LEl\1 A' han sacado conclusiones siniestras. Pero hay que poner en duda si las autoridades navales alemanas confiaron sus intenciones a Herr Goetz de Munich, aunque es bien posible que hubiese principiado su diseiio en la fecha en que se dio el aviso aleman a los presuntos pasajeros, en la l·i... 11. EL nc 'DJ 1IE "IO DEL r..u. lTlL\lA. l'or K. Go1-:1z. En 1 am·1:r ·o, el Lu~itm:ia car.,.ado de 111uni •ione: y aeroplc nos, y armado corno un b uq 1e de •uerra, hundiendo-e en cl ,\ tlnntico. . \ rrilm apar cen esta palabra : " ·o bay ontrabando !'' y abajo: '' 1-.l tra atliintico T.ruit1111ia hund1do por un submariuo al '111.'n el -de :\laya· de 1915." En l renr·o, la . Iuerte ante las o:ficina · de Ia linl!a 'unard, " ndi nro .sc ni ·~an a nir 1, s adn·rtcncia~ de un alt'rn:in que lle,·a. ombrer U•! opa. rriba apareren e ta<> palabras: "l'rimero I nc0 ocio." pren a americana. En todo caso, la discrepancia e un buen ejemplo del modo como h~ya de tomarse la evidencia de las medallas cuando traten de verificarse los hechos historicos. Si fuere necesario extenderse sabre la satira del Lusitania, hay otras medallas en las cuales el proposito MEDALL C0~1 IEMORATIVA'"' LEl\IA 1 25 satirico del medalfista aparecera con toda claridad, hasta para el mai; encarnizado enemigo. Tales medallas son aquellas en que se satiriza el " stuto Odio '' de la Entente (fig. 7) ; la u Campana de Mentiras '' dirigida por la " Cabala de I ncendiarios," nuestros ministros de Estado (fig. 8) ; el desembarco de los Indios en Por Enr.RRA n. J·.n l anverso apare e 1. Muerte, acnrrucau. en 1 agua, 11 ,·anu. • 11 1111a mano ttn torp.-d y en ]a otra una mina ilotante, )' amcnazando un barco l ie~ ,rso, en uu r.arnpo hf'xagono, apan·ce e,,ta m:. ripcic'>n; "Los tH jores horn?r~s '?o pw d ,n vivir t•n paz ~i ;i.;i no a!-!raoa a "us pnv~rsos vecmos.' · · Marsella (fig. 14) ; la conquista de las simpatias de los reyes de los Balcanes (fig. I5) ; la retirada de Italia de la Triplice (fig. J6) ; y la fabricacion en America de municiones para la Entente (fig. 17). Lo pr"opio puede decirse de la curiosa serie de medallas • La insctipcion aparece ser una variante de un pasaie del Guillermo Tell de Schiller, acto lV. escena 3: "E~ kann der Frommste nicht im Frieden hleibcm, \\renn e dem hosen Nac.hb· r nicht gcfaJlt." 26 MEDALLAS CONMEMORATIVAS ALEMANAS de hierro trabajadas por Eberbach, que constituyen una especie de danza macabra en la cual un esqueleto desempeiia el papel principal. No aparece claro si la medalla de esta s~rie (fig. 12) en que se satiriza a "lnglaterra haciendole un recibimiento al buque neutral Tubanlia," y que representa a la Muerte disparando, en nombre de lnglaterra,. un torpedo al infortunado buque holandes, fue acunada antes 0 despues de que quedo comprobado definitivamente que el torpedo en cuesti6n era aleman. Ni importa mucho · tampoco · si, como lo ha dedarado la autoridad germana, habran de ser los Alemanes quienes escriban la historia de esta guerra. Debemos decir algunas·palabras acerca de lo~ dibujantes responsables de este farrago extraordinario. Ya hemos hablado del Profesor Sturm. Artisticamente hablando corresponde a el acaso la distinci6n de producir lqs peores y los mas desgar~ados diseiios de medallas de que tengamos noticia, asi como se les cuenta tambi~n entre los mas pretenciosos. Karl Goetz es un dibujant~ mas competente, como lo demuestran sus ~edallas del Principe Imperial y el dibujo para el reverso de la medalla de Mackensen. Hay en el dos estilos ; del uno son ejemplo las piezas que acabamos de mencionar y aspira a agradar a quienes _estan familiari zados con las obras del Renacimiento. Su medalla del Almirante von Tirpitz,-ya fuera por un acto consciente o no,-desciende en linea artistica directa de Joachim Deschler en su medalla de Hieronymus Paumgartner, un mayordomo de iglesia del siglo XVI,-obra que es uno de los mas valiosos ejemplos de humorismo inconsciente en Fig. 13. LOS TRES CONDES \'OX SPEE. Por K. Go&T~. En el an verso aparecen las cabezas del conde :Maximiliano van Spee y de sus dos hijos Heinrich y ·Otto. Abajo so lee la siguiente rima: LOS CONDES VON SPEE. El padre. Almirnult> ~n el "Schatnhor~t ": t:I hijn mayor lln;tenlent' en el" Gn.~i!c in!'cripciones ten fraocJ,.) J1ccn . ''\hmt I . ingle es: ~ 'osotros e tamo secruros ! l-;rnnde atran·ion: Lo:. indios en .Marsella!"' e obsen-ar:i que en las do1 e palabra france as de esta inscripciones hay cinco errores. En el anverso aparece uu soldado ingles, y a su lad d Emperador de Ru ia con el l:i.ti o debajo del L>raz.o, el 11resi1Jeote Poi.llcare y 1 Rey de Italia marchando "en procesion hacia. los Ba1canes." En el re>erso aparecen las cabeza:; de lo · tr reyes bakunicos: Fernando de Rumania, Coustantino de Grecia v Fernando de Bulgaria, detras de una 1eja. De esta ultima pend n emblema-de las cuatro Potencias de la alianza : una manzana por Italia, un coraz6n por la Rep(iblica Francesa, un